Создавая язык На`ви, профессор Фроммер был вынужден балансировать на узкой грани экзотичности и узнаваемости. Язык должен был быть в меру экзотичен и «алиенирован», но не настолько, чтобы человеческие актеры не могли произнести ни звука. История создания языка берет свое начало в 2005 году, когда Фроммер получил приглашение от Кэмерона на участие в съемках нового фильма. «Я понял, что это то, чего я ждал всю жизнь», признавался затем профессор. К тому моменту Кэмерон уже представлял себе, что должен будет представлять собой новый язык, и Фроммер воскликнул: «Мы выклингоним сам клингон!» (по крайней мере, легенда приписывает это ему, в оригинале: ‘out-Klingon Klingon!’). К настоящему моменту язык На`ви представляет собой типичный конланг (от англ. con<structed> lang<uage>, сконструированный язык) со словарным запасом в ~1000 слов. Но день ото дня лексикон ширится – профессор Фроммер уверяет нас, что он будет и дальше трудиться над языком. В конце концов, ведь впереди еще два «Аватара»!
