Шумный бар, ночь.
Взгляд Джейка проходится по барной стойке. Сидящий на барном стуле
мужчина даёт пощечину своей спутнице. Жестко. Она съеживается от удара,
но он хватает её за руку, крича и замахиваясь кулаком. Вечная картина.
Люди смотрят в сторону.
Джейк в кадре - он не смотрит в сторону.
Джейк (ЗГ): "Хотите честной сделки? Только не на этой планете. Здесь сильный пожирает слабого."
Камера крупным планом на руке Джейка, начинающего вращать колёса.
Камера идёт вместе с ним, пока он катится вперёд.
Джейк (ЗГ): "Это именно то, как обстоят дела. И плохого не делает никто."
Джейк незаметно подъезжает к буяну. Наклоняется, хватает рукой ножку
стула, дергает и опрокидывает мужчину на пол. Тот жестко приземляется
на пол, а Джейк бросается с коляски на хулигана, вцепляясь в него
словно питтбуль, и начинает выбивать из него всю дурь, прямо на полу.
Прибегает вышибала и пытается разнять их, всё происходит в замедленном
движении, толпа кричит и толкается...
Джейк (ЗГ): "Всё, что я хотел иметь в своей никчемной жизни - это цель, за которую стоит сражаться."
Следующая сцена:
Переулок, расположенный позади бара.
Вышибала вышвыривает Джейка за дверь. Тот растягивается на тротуаре.
Через секунду вслед летит его коляска, падает на Джейка, громыхает в
переулке и, наконец, останавливается в куче мусора. Джейк пытается
приподняться, опираясь на локоть. У него идёт кровь, он в ушибах, но
всё ещё распалён и готов драться.
Джейк: "Надеюсь, вы осознаете, что потеряли постоянного клиента"
Он опрокидывается на спину, тяжело дышит.
Джейк (себе): "Баба"
Он смотрит вверх на город. Над головой ревут маглев-поезда. Начинается
дождь. Джейк просто лежит и моргает, а затем разудало кричит в
пространство.
Джейк: "Если нет дождя, то это не тренировка!" (Прим. Тут, очевидно, он вспоминает учебку Морской Пехоты.)
Камера отъезжает, дальний план того, как Джейк лежит среди мусора, распластав руки подобно орлиным крыльям, промокая всё больше.
Две длинные тени появляются в кадре, ложатся на Джейка.
Джейк видит рядом с собой две пары сверкающих ботинок. Жмурясь, смотрит
наверх и видит двух мужчин. Одинаковые костюмы. Непримечательная
внешность и угрожающая вежливость, свойственные агентам ФБР и
инспекторам.
1-ый Агент: "Вы Джейк Салли?"
Джейк: "Уходите. Вы портите мне хорошее настроение."
2-ой Агент: "Мы насчет вашего брата."
